К вопросу о трактовке афазий. Том 23. Собрания сочинений в 26 томах

Работа «К вопросу о трактовке афазий» (1891 г.), является одним из тех текстов, что привели З. Фрейда к открытию психоанализа.

Она написана через пять лет после возвращения со стажировки в Париже в доаналитический период Зигмунда Фрейда, когда он занимался преимущественно неврологической практикой. В письме своему другу, берлинскому отоларингологу Вильгельму Флиссу от 2 мая 1891 года Фрейд так отзывается о критическом характере своего исследования:

«Это небольшая книга, к которой я испытываю очень теплые чувства. В ней я беру на себя смелость скрестить шпаги с твоим другом Вернике, Лихтгеймом, Грашеем и даже царапаю великого и могущественного идола [Теодора Мейнерта]».

Изданная в том же году монография долгое время оставалась в тени последующих психоаналитических работ Фрейда (Zur Auffassung der Aphasien. Eine kritische Studie, 1891). По сведениям его биографа Эрнеста Джонса, из первого тиража в 850 экземпляров в течение девяти лет удалось продать лишь 257 копий. Однако в 1953 году первое американское и английское издание в авторизованном переводе Эрвина Штенгеля привлекло к ней внимание специалистов.

Считается, что в этой ранней работе Фрейд предвосхитил психологический подход к афазии, предложенный позднее английским нейропсихологом Генри Хедом и американским неврологом Куртом Гольдштейном. Биографами Фрейда книга расценивается как важное «недостающее звено между неврологическим и психологическим периодом его исследований».

Традиционно 23 том снабжен ссылками на академические издания З. Фрейда на немецком (Gesammelte Werke) и английском языке (Standard Edition), предисловием, историческими примечаниями и комментариями.